1
00:00:30,800 --> 00:00:37,480
MULHERES PRÉ-HISTÓRICAS

2
00:03:06,535 --> 00:03:07,684
Ainda não, coronel.

3
00:03:09,254 --> 00:03:11,006
Espere até que esteja dentro do alcance.

4
00:03:21,736 --> 00:03:23,488
Eu disse a ele para esperar!

5
00:03:24,216 --> 00:03:27,254
Não está atirando
para uma estatueta justa.

6
00:03:28,097 --> 00:03:29,212
Desculpe.

7
00:03:29,456 --> 00:03:31,210
Achei que tudo acabaria bem.

8
00:03:34,858 --> 00:03:36,008
O que está errado?

9
00:03:38,858 --> 00:03:40,337
Logo estará escuro.

10
00:03:49,018 --> 00:03:51,579
Eu não vou deixá-lo morrer
a noite toda

11
00:03:51,819 --> 00:03:53,298
Nós iremos atrás dele.

12
00:03:53,779 --> 00:03:57,534
- Você volta ao acampamento.
- Não posso te acompanhar?

13
00:03:57,899 --> 00:03:59,253
Isso mesmo, não pode.

14
00:03:59,500 --> 00:04:01,968
Um felino ferido
É muito perigoso.

15
00:04:02,260 --> 00:04:04,729
Embora talvez servisse de lição.

16
00:04:07,301 --> 00:04:08,416
Marchante.

17
00:04:09,180 --> 00:04:12,093
eu conheço você
Ele é responsável pelo safari,

18
00:04:12,341 --> 00:04:13,694
mas eu gostaria de ir,

19
00:04:13,941 --> 00:04:15,295
apesar do perigo.

20
00:04:17,462 --> 00:04:20,580
Sinto muito, Coronel Hammond,
Eu não deveria ter gritado com ele.

21
00:04:22,382 --> 00:04:25,340
Mas esses animais
Eles fazem parte da minha vida.

22
00:04:25,862 --> 00:04:28,094
Eu não gosto de ser maltratado.

23
00:04:34,503 --> 00:04:36,095
Retorne ao acampamento.

24
00:04:36,382 --> 00:04:39,580
Sua filha chega esta noite,
e você tem que recebê-lo.

25
00:04:40,623 --> 00:04:42,774
Ok, se é isso que você quer.

26
00:04:43,024 --> 00:04:44,901
Boa sorte, até mais.

27
00:04:47,824 --> 00:04:49,018
Vamos, rápido.

28
00:04:51,304 --> 00:04:52,737
Solte o antílope!

29
00:05:23,668 --> 00:05:25,181
Bwana! Veja isso!

30
00:05:33,029 --> 00:05:34,224
Não está longe.

31
00:05:34,470 --> 00:05:35,584
Olhar!

32
00:05:43,270 --> 00:05:44,385
O que é?

33
00:05:44,830 --> 00:05:46,981
O sagrado rinoceronte branco.

34
00:05:47,231 --> 00:05:50,267
Guarde a entrada
da terra do kulnaka.

35
00:05:52,110 --> 00:05:53,226
Espere!

36
00:05:53,632 --> 00:05:55,780
Você quer entrar em suas terras?

37
00:05:56,110 --> 00:05:59,547
não vamos voltar
por uma inscrição primitiva.

38
00:05:59,791 --> 00:06:03,147
Os Demônios das Trevas
Eles estão entre nós.

39
00:06:03,392 --> 00:06:04,507
Quem?

40
00:06:04,751 --> 00:06:08,346
Os espíritos
que protegem o santuário sagrado...

41
00:06:08,591 --> 00:06:10,469
de visitas indignas.

42
00:06:13,353 --> 00:06:14,865
Você não vem conosco?

43
00:06:15,192 --> 00:06:16,512
Eles não ousam.

44
00:06:16,752 --> 00:06:17,869
E você?

45
00:06:19,074 --> 00:06:20,506
Você acredita nisso?

46
00:06:23,594 --> 00:06:24,913
Espere por mim aqui.

47
00:08:29,126 --> 00:08:30,718
Eu venho em paz.

48
00:08:31,366 --> 00:08:34,881
Você está nos campos de caça
sagrado do kulnaka.

49
00:08:35,125 --> 00:08:36,844
É um lugar proibido.

50
00:08:37,966 --> 00:08:41,721
Eu queria acabar com o sofrimento
deste animal ferido.

51
00:08:41,967 --> 00:08:45,086
Você incomoda o espírito
do rinoceronte branco.

52
00:08:54,048 --> 00:08:56,927
Ele, que cuida de você,
você vai entender.

53
00:08:57,208 --> 00:09:00,646
- E você?
- Nossos chefes decidirão.

54
00:09:00,889 --> 00:09:04,723
Mas está escrito que
Se o homem branco voltar, ele morrerá.

55
00:09:05,289 --> 00:09:06,404
Vamos.

56
00:13:50,076 --> 00:13:52,954
Você, que entrou
na terra sagrada...

57
00:13:53,196 --> 00:13:55,756
e perturbou os espíritos,
você vai morrer.

58
00:13:55,997 --> 00:13:58,875
- Não posso me defender?
- Não.

59
00:13:59,117 --> 00:14:02,711
Seu destino foi escrito
Nos dias sombrios do passado,

60
00:14:02,957 --> 00:14:06,472
quando esta terra era
de rinocerontes brancos.

61
00:14:12,079 --> 00:14:13,513
Naqueles tempos,

62
00:14:13,759 --> 00:14:17,513
tribos brancas primitivas
Eles vieram do norte...

63
00:14:17,759 --> 00:14:20,638
e, sem medo ou respeito
nossa religião,

64
00:14:20,880 --> 00:14:25,317
Eles massacraram sem piedade
aos animais sagrados.

65
00:14:25,601 --> 00:14:29,276
Em vez de cair sobre eles
e matá-los por sacrilégio,

66
00:14:29,521 --> 00:14:32,319
o kulnaka
Aceitamos seu falso ídolo...

67
00:14:32,561 --> 00:14:35,279
e nós concordamos
um pacto horrível com eles.

68
00:14:35,721 --> 00:14:37,598
Assim ofendemos os deuses,

69
00:14:37,840 --> 00:14:41,676
que nos submeterá
para um cativeiro espiritual...

70
00:14:41,921 --> 00:14:44,958
até o rinoceronte branco
reaparecer,

71
00:14:48,923 --> 00:14:51,960
ou até que o falso ídolo
quebra em pedaços.

72
00:14:55,843 --> 00:14:56,958
Até então,

73
00:14:57,203 --> 00:14:59,922
ou até que os deuses
manifestar,

74
00:15:00,163 --> 00:15:03,600
todo mundo que entra
Em solo sagrado eles devem morrer.

75
00:17:49,379 --> 00:17:50,495
Não tenha medo.

76
00:17:55,941 --> 00:17:57,134
Deixe-me ajudá-lo.

77
00:19:12,748 --> 00:19:14,261
Eu só queria ajudá-la.

78
00:19:19,468 --> 00:19:20,584
Quem é você?

79
00:20:01,312 --> 00:20:02,984
O rinoceronte branco!

80
00:22:16,965 --> 00:22:18,637
Suas roupas são diferentes.

81
00:22:20,285 --> 00:22:21,400
Você é diferente.

82
00:22:21,805 --> 00:22:23,478
Você fala nossa língua?

83
00:22:24,845 --> 00:22:25,960
Sim.

84
00:22:27,726 --> 00:22:28,920
De onde você vem?

85
00:22:32,845 --> 00:22:34,599
De uma terra distante.

86
00:22:36,406 --> 00:22:37,759
Por que você veio?

87
00:22:41,806 --> 00:22:43,241
Só poderia ter sido...

88
00:22:43,488 --> 00:22:45,319
coisa do destino.

89
00:22:47,529 --> 00:22:49,246
E isso trouxe você até mim.

90
00:22:50,969 --> 00:22:52,084
Pegue.

91
00:24:34,739 --> 00:24:36,570
Me desculpe por ter machucado você.

92
00:24:39,059 --> 00:24:40,173
Qual o seu nome?

93
00:24:42,619 --> 00:24:43,733
Eles me chamam...

94
00:24:43,978 --> 00:24:45,094
Saria.

95
00:24:45,339 --> 00:24:46,533
Meu nome é Davi.

96
00:24:46,779 --> 00:24:48,451
Você veio nos ajudar?

97
00:24:49,620 --> 00:24:50,735
Se possível.

98
00:24:57,461 --> 00:24:59,451
Conte-me coisas sobre este lugar.

99
00:25:00,380 --> 00:25:01,894
É a nossa prisão,

100
00:25:02,941 --> 00:25:05,012
Como será essa célula para você.

101
00:25:05,942 --> 00:25:08,820
Então, quando nos encontrarmos
na selva,

102
00:25:09,102 --> 00:25:10,535
você estava tentando escapar.

103
00:25:11,102 --> 00:25:12,217
Sim.

104
00:25:14,702 --> 00:25:16,533
Não há como escapar de Kari.

105
00:25:17,702 --> 00:25:19,055
Nós somos seus escravos.

106
00:25:20,303 --> 00:25:21,418
Escravos?

107
00:25:23,381 --> 00:25:24,610
Desde quando?

108
00:25:25,382 --> 00:25:27,054
Desde que me lembro.

109
00:25:27,422 --> 00:25:29,015
Por que você não se rebela?

110
00:25:30,302 --> 00:25:31,576
É fácil dizer.

111
00:25:33,143 --> 00:25:35,418
Os "sem língua" a protegem...

112
00:25:38,863 --> 00:25:40,616
e, além disso, os Demônios.

113
00:25:41,424 --> 00:25:42,538
Os demônios?

114
00:25:42,944 --> 00:25:44,742
Sim, eles estão por toda parte.

115
00:25:45,185 --> 00:25:46,300
Quem são eles?

116
00:25:47,025 --> 00:25:48,778
Eles são nossos guardiões.

117
00:25:49,026 --> 00:25:51,665
Eles nos protegem
do cruel mundo exterior.

118
00:25:53,625 --> 00:25:54,740
Em troca,

119
00:25:55,426 --> 00:25:56,940
quando há lua cheia,

120
00:25:57,186 --> 00:25:59,826
um de nós
Você deve se casar com eles.

121
00:26:01,907 --> 00:26:04,296
Nunca mais veremos
para a noiva

122
00:26:06,107 --> 00:26:07,458
É o nosso destino.

123
00:26:10,267 --> 00:26:12,576
Você não deveria aceitar esse destino.

124
00:26:13,347 --> 00:26:15,178
E os homens não te ajudam?

125
00:26:15,427 --> 00:26:19,022
- Você não vai nos ajudar?
- Mas onde estão os homens?

126
00:26:20,348 --> 00:26:21,862
Eles não são mais homens.

127
00:26:29,069 --> 00:26:30,183
Leve-a.

128
00:26:39,029 --> 00:26:41,749
Eu não salvei você
para outros, estrangeiro.

129
00:26:43,510 --> 00:26:44,625
você é meu,

130
00:26:45,431 --> 00:26:46,829
só meu.

131
00:26:49,711 --> 00:26:50,984
Pense nisso.

132
00:27:45,836 --> 00:27:47,429
Leve-me para o exterior.

133
00:29:32,327 --> 00:29:34,796
Agora dois comem
diante de nós!

134
00:29:41,168 --> 00:29:42,919
Também estamos com fome!

135
00:29:44,527 --> 00:29:46,723
Se você quiser comer no chão,

136
00:29:47,768 --> 00:29:48,962
que assim seja.

137
00:30:06,490 --> 00:30:07,605
Você pode comer agora.

138
00:30:10,130 --> 00:30:13,806
- Vou arrancar o coração dele!
- Não é o momento certo.

139
00:30:16,931 --> 00:30:18,047
Olhe para ela!

140
00:30:18,291 --> 00:30:21,249
Coma enquanto rolamos
na poeira!

141
00:30:23,411 --> 00:30:25,050
Não somos animais!

142
00:30:25,531 --> 00:30:27,806
Somos mulheres, iguais a ela!

143
00:30:29,292 --> 00:30:30,406
Você está errado.

144
00:30:31,812 --> 00:30:33,245
Vocês são meus escravos.

145
00:30:44,173 --> 00:30:45,289
Deixe ela ir.

146
00:32:47,024 --> 00:32:48,458
Deixe as danças continuarem.

147
00:33:07,067 --> 00:33:09,138
Permita-me falar, minha rainha.

148
00:33:13,829 --> 00:33:14,944
Fale, escravo.

149
00:33:16,550 --> 00:33:18,377
As mulheres estão tristes.

150
00:33:18,626 --> 00:33:22,142
Quando seu coração está pesado,
o mesmo acontece com os pés.

151
00:33:22,387 --> 00:33:24,219
Vamos deixar os bailes por hoje.

152
00:33:24,868 --> 00:33:26,095
Você já me ouviu.

153
00:33:26,388 --> 00:33:27,504
Dança!

154
00:36:12,204 --> 00:36:13,320
Você me rejeita?

155
00:36:14,365 --> 00:36:15,480
O que você esperava?

156
00:36:16,085 --> 00:36:18,394
Sua crueldade é nojenta.

157
00:36:19,885 --> 00:36:22,002
Se não fosse assim, você me amaria?

158
00:36:24,645 --> 00:36:26,239
Por que você é tão cruel?

159
00:36:27,766 --> 00:36:29,837
A crueldade me tornou cruel.

160
00:36:31,326 --> 00:36:32,918
Eu também era um escravo.

161
00:36:33,167 --> 00:36:35,475
Antes de eles chegarem
os demônios,

162
00:36:35,727 --> 00:36:37,798
Éramos escravos das loiras.

163
00:36:38,047 --> 00:36:40,038
Você teria sentido pena de mim,

164
00:36:40,288 --> 00:36:42,200
Ele era uma criatura submissa.

165
00:36:42,568 --> 00:36:44,637
Mas você não teria me amado.

166
00:36:45,688 --> 00:36:47,359
Agora eu também não te amo.

167
00:36:47,647 --> 00:36:48,763
Por que não?

168
00:36:49,128 --> 00:36:52,165
Devo me submeter a um homem
ser amado?

169
00:36:53,449 --> 00:36:54,563
Não.

170
00:36:55,287 --> 00:36:57,280
Você quer que sejamos iguais?

171
00:37:00,169 --> 00:37:01,284
Sim.

172
00:37:08,049 --> 00:37:09,563
Então, estaremos.

173
00:37:10,890 --> 00:37:12,722
Vamos compartilhar o trono e o reino.

174
00:37:15,051 --> 00:37:19,966
Se você não reinasse tão duramente,
Eu aceitaria sua oferta.

175
00:37:20,211 --> 00:37:22,931
Você vê isso?
Você já quer impor sua vontade.

176
00:37:23,171 --> 00:37:24,525
Você quer me dominar.

177
00:37:25,213 --> 00:37:27,932
eu seria estúpido
Se eu caísse nisso de novo.

178
00:37:28,973 --> 00:37:30,247
Mas você vai me amar,

179
00:37:30,612 --> 00:37:32,045
com minhas condições.

180
00:37:32,933 --> 00:37:34,048
Nunca!

181
00:37:34,293 --> 00:37:35,407
Eu sou a rainha.

182
00:37:35,653 --> 00:37:36,928
Você não vai me rejeitar!

183
00:37:50,934 --> 00:37:52,845
Você nunca vai me dominar.

184
00:37:55,414 --> 00:37:58,407
Você será meu escravo, como o resto.

185
00:37:58,774 --> 00:37:59,890
Pegue.

186
00:38:06,935 --> 00:38:10,690
Amanhã você saberá o que acontece com eles
para aqueles que tentam me dominar.

187
00:39:11,742 --> 00:39:12,857
Um demônio.

188
00:40:00,826 --> 00:40:01,941
Pobre Saria.

189
00:40:02,186 --> 00:40:04,256
Ele é muito jovem para sofrer tanto.

190
00:40:04,667 --> 00:40:06,499
Vamos ver se isso serve de lição para você.

191
00:40:06,907 --> 00:40:08,420
Muitos de nós sofreremos...

192
00:40:08,747 --> 00:40:11,342
se você continuar tentando nos libertar.

193
00:40:11,668 --> 00:40:13,703
Não há escapatória.

194
00:40:14,467 --> 00:40:15,820
Descanse, pequenino.

195
00:40:16,987 --> 00:40:18,102
Tem certeza?

196
00:40:18,347 --> 00:40:19,623
Eles machucaram você?

197
00:40:19,869 --> 00:40:20,983
Para quem?

198
00:40:22,349 --> 00:40:23,464
Fora do país.

199
00:40:24,549 --> 00:40:26,062
Ele veio para nos ajudar.

200
00:40:29,989 --> 00:40:31,502
Não espere muito dele.

201
00:40:32,028 --> 00:40:33,541
Kari escolheu...

202
00:40:35,069 --> 00:40:36,582
e ele não resistiu.

203
00:40:38,190 --> 00:40:39,305
Eu não acredito em você.

204
00:40:40,390 --> 00:40:41,742
Ele não me trairia.

205
00:41:07,953 --> 00:41:09,182
Você ainda me rejeita?

206
00:41:23,793 --> 00:41:24,908
A porta!

207
00:41:28,434 --> 00:41:30,823
Vamos ver se uma visita lá dentro...

208
00:41:31,074 --> 00:41:32,633
consegue quebrar você.

209
00:42:05,318 --> 00:42:06,434
Você!

210
00:42:06,678 --> 00:42:07,793
Para o fole!

211
00:42:19,520 --> 00:42:20,635
Quem é você?

212
00:42:21,641 --> 00:42:22,835
De onde você vem?

213
00:42:23,081 --> 00:42:25,073
Como você chegou aqui?

214
00:42:25,761 --> 00:42:27,352
Silêncio, velho idiota!

215
00:42:28,160 --> 00:42:32,676
Quanto mais cedo você morrer e calar a boca,
mais feliz serei.

216
00:42:37,161 --> 00:42:38,276
Vamos trabalhar!

217
00:42:41,001 --> 00:42:42,513
Ele odeia você. Por que?

218
00:42:43,641 --> 00:42:46,793
eu odiava outro
que morreu na semana passada.

219
00:42:47,402 --> 00:42:49,280
Ele precisa de alguém novo.

220
00:42:50,202 --> 00:42:51,715
Todo mundo odeia.

221
00:42:52,322 --> 00:42:54,120
Isso os mantém vivos.

222
00:42:56,884 --> 00:42:58,077
Mas você não odeia.

223
00:42:58,483 --> 00:43:00,075
Estou muito velho,

224
00:43:00,643 --> 00:43:01,838
até mesmo para odiar.

225
00:43:04,203 --> 00:43:05,319
Silêncio!

226
00:43:06,084 --> 00:43:07,200
Vamos trabalhar!

227
00:44:38,814 --> 00:44:41,452
deixe começar
A cerimônia de seleção.

228
00:45:41,098 --> 00:45:42,372
Não adiantará nada.

229
00:46:21,782 --> 00:46:23,136
Já está escolhido.

230
00:46:26,904 --> 00:46:28,336
A noiva será...

231
00:46:36,104 --> 00:46:37,219
Amyak!

232
00:46:40,264 --> 00:46:41,379
Não!

233
00:47:31,749 --> 00:47:33,627
Não olhe para nós com tanto desgosto.

234
00:47:35,590 --> 00:47:37,821
Há muito tempo éramos civilizados.

235
00:47:39,870 --> 00:47:41,098
É difícil acreditar,

236
00:47:42,591 --> 00:47:44,546
mas estávamos quando chegamos...

237
00:47:44,791 --> 00:47:48,306
para as terras sagradas
de rinocerontes brancos.

238
00:47:49,552 --> 00:47:52,145
Eu ouvi sobre a lenda.

239
00:47:53,673 --> 00:47:54,787
Como tudo começou?

240
00:47:55,511 --> 00:47:58,310
Nossos ancestrais
Eles nos trouxeram aqui.

241
00:47:58,552 --> 00:48:00,543
Não éramos supersticiosos...

242
00:48:00,791 --> 00:48:05,469
e nós caçamos rinocerontes
até que foram extintos.

243
00:48:05,834 --> 00:48:08,711
Então, nós levantamos
uma imagem falsa...

244
00:48:08,953 --> 00:48:11,672
para que o resto
Achei que eles ainda estavam vivos.

245
00:48:12,073 --> 00:48:15,669
Isso ofendeu os deuses
e a lenda nasceu.

246
00:48:16,754 --> 00:48:19,223
Eles nos enviaram
para a tribo escura,

247
00:48:19,514 --> 00:48:22,712
que veio em busca
de refúgio e proteção.

248
00:48:22,995 --> 00:48:25,145
Eles não eram pessoas muito inteligentes...

249
00:48:25,394 --> 00:48:26,827
e em vez de educá-los,

250
00:48:27,074 --> 00:48:29,066
nós os transformamos em escravos.

251
00:48:29,315 --> 00:48:33,547
Libertação das tarefas diárias
Isso nos deixou preguiçosos,

252
00:48:33,795 --> 00:48:36,514
e nós negligenciamos
o bem-estar dos outros.

253
00:48:36,956 --> 00:48:38,183
um dia,

254
00:48:38,476 --> 00:48:40,431
um jovem escravo escapou.

255
00:48:40,796 --> 00:48:43,355
Ele foi para a tribo vizinha
mais bárbaro,

256
00:48:43,876 --> 00:48:47,073
eles se autodenominam
os Demônios das Trevas.

257
00:48:48,036 --> 00:48:49,311
Ele revelou o segredo.

258
00:48:49,557 --> 00:48:52,756
Por não temer o espírito
do rinoceronte branco,

259
00:48:52,998 --> 00:48:54,749
Os demônios nos atacaram.

260
00:48:54,997 --> 00:48:57,307
Eles escravizaram nossas mulheres,

261
00:48:57,558 --> 00:49:00,026
e para os homens
Eles nos trancaram aqui.

262
00:49:00,278 --> 00:49:03,476
O jovem escravo
Ela se tornou nossa rainha.

263
00:49:04,319 --> 00:49:06,230
Eles escolheram o mais maligno.

264
00:49:08,398 --> 00:49:10,229
Ele conhecia o mal muito bem.

265
00:49:11,238 --> 00:49:13,514
Nós fizemos assim.

266
00:49:14,279 --> 00:49:18,909
Nosso egoísmo e ganância
Multiplicaram-se numa terra fértil...

267
00:49:19,200 --> 00:49:21,431
e eles se voltaram contra nós.

268
00:49:22,960 --> 00:49:25,837
Agora as falsas doutrinas
o que acreditamos...

269
00:49:26,720 --> 00:49:29,281
será excluído
da mente do homem.

270
00:49:29,521 --> 00:49:30,636
Não.

271
00:49:30,880 --> 00:49:32,156
Você está errado.

272
00:49:32,962 --> 00:49:34,394
A lenda não morrerá.

273
00:49:36,442 --> 00:49:39,558
Só podemos orar
pelo perdão dos deuses,

274
00:49:40,242 --> 00:49:41,994
porque a lenda diz...

275
00:49:42,242 --> 00:49:45,519
que seremos
em cativeiro espiritual...

276
00:49:45,762 --> 00:49:48,960
até que reapareça
o rinoceronte branco...

277
00:49:49,204 --> 00:49:51,592
e o falso ídolo
quebra em pedaços.

278
00:50:29,727 --> 00:50:31,559
Eles não podem levar Amyak.

279
00:50:31,807 --> 00:50:34,446
- Devemos nos rebelar.
- Vamos nos levantar.

280
00:50:34,687 --> 00:50:37,882
- Sem Amyak estamos perdidos.
- Ele é nosso guia.

281
00:50:38,126 --> 00:50:39,799
Não, você não deveria fazer nada.

282
00:50:40,128 --> 00:50:41,560
Você ainda não está pronto.

283
00:50:41,807 --> 00:50:43,877
Você tem que escolher outro guia.

284
00:50:44,888 --> 00:50:46,366
Saria poderia ser isso.

285
00:50:46,608 --> 00:50:49,077
Qualquer resistência
É a morte.

286
00:50:49,409 --> 00:50:51,000
Você não está conosco?

287
00:50:51,248 --> 00:50:54,445
Seremos todos noivas,
É o nosso destino.

288
00:50:54,688 --> 00:50:57,487
E apenas os deuses
eles mudam o destino.

289
00:50:58,889 --> 00:51:00,720
Devemos ver o estrangeiro.

290
00:51:01,050 --> 00:51:02,164
Isso nos ajudará.

291
00:51:03,130 --> 00:51:04,246
Como?

292
00:51:04,490 --> 00:51:06,641
Ele está preso com os outros.

293
00:51:07,090 --> 00:51:08,443
Não é como os outros.

294
00:51:08,689 --> 00:51:09,804
Não para você.

295
00:51:10,650 --> 00:51:11,800
Não é,

296
00:51:12,051 --> 00:51:13,483
porque Kari o quer.

297
00:51:15,691 --> 00:51:17,205
Se eu fosse seu homem,

298
00:51:17,812 --> 00:51:20,280
Seria mais fácil para ele destruí-lo.

299
00:51:21,412 --> 00:51:24,449
Você concorda?
em que o estrangeiro...

300
00:51:24,691 --> 00:51:26,044
era o seu homem?

301
00:51:29,052 --> 00:51:30,326
Eu devo estar...

302
00:51:31,013 --> 00:51:32,241
para o nosso bem.

303
00:51:46,333 --> 00:51:47,528
Você não está com medo?

304
00:51:48,134 --> 00:51:49,567
Sim, pequenino,

305
00:51:49,814 --> 00:51:50,930
Estou com medo.

306
00:57:09,084 --> 00:57:10,836
Não acorde os outros.

307
00:57:12,205 --> 00:57:13,763
O que você está fazendo aqui?

308
00:57:14,445 --> 00:57:16,596
As mulheres querem se rebelar,

309
00:57:16,846 --> 00:57:18,675
mas precisamos da sua ajuda.

310
00:57:19,845 --> 00:57:21,359
Como posso ajudá-lo?

311
00:57:21,686 --> 00:57:24,724
Alguém deve ser capaz
acesse Kari.

312
00:57:26,526 --> 00:57:27,642
Pode ser você.

313
00:57:28,486 --> 00:57:29,885
- Meu?
- Sim.

314
00:57:30,527 --> 00:57:32,995
É sabido que você a rejeitou,

315
00:57:33,247 --> 00:57:35,397
mas se você mudou de ideia...

316
00:57:36,727 --> 00:57:38,080
Você sabe o que você me pede?

317
00:57:39,808 --> 00:57:40,923
Sim.

318
00:57:41,448 --> 00:57:43,564
Eu sei, mas você deve nos ajudar.

319
00:57:43,808 --> 00:57:45,207
Você me promete?

320
00:57:47,329 --> 00:57:48,806
Como posso recusar?

321
00:58:04,970 --> 00:58:06,085
Você não está triste.

322
00:58:06,330 --> 00:58:09,049
Quando tudo acabar,
estaremos juntos.

323
00:58:09,490 --> 00:58:10,606
Não.

324
00:58:10,931 --> 00:58:12,411
Quando isso acabar,

325
00:58:12,731 --> 00:58:13,846
você vai nos deixar

326
00:58:15,971 --> 00:58:17,200
Eu nunca vou deixar você.

327
00:58:18,051 --> 00:58:19,325
A lenda diz isso.

328
00:58:19,892 --> 00:58:22,281
Quando o estrangeiro nos libertar...

329
00:58:22,532 --> 00:58:24,443
e cumpriu sua missão,

330
00:58:25,492 --> 00:58:28,326
Ele retornará sozinho para sua terra.

331
00:58:32,411 --> 00:58:34,529
Eu não vou deixar você.

332
00:58:39,773 --> 00:58:40,888
Eu tenho que ir.

333
00:59:03,255 --> 00:59:04,370
Aquela mulher,

334
00:59:05,455 --> 00:59:06,935
é especial?

335
00:59:11,778 --> 00:59:12,893
Sim.

336
00:59:15,457 --> 00:59:17,687
Eu já tinha esquecido essas coisas.

337
00:59:58,261 --> 01:00:00,172
Com todas as minhas condições?

338
01:00:00,941 --> 01:00:02,056
Sim.

339
01:00:03,580 --> 01:00:06,812
- Você vai cuidar do trabalho doméstico?
- Sim.

340
01:00:08,501 --> 01:00:09,855
Você vai limpar as roupas?

341
01:00:10,102 --> 01:00:11,217
Sim.

342
01:00:12,661 --> 01:00:14,414
Você vai misturar meus perfumes?

343
01:00:15,862 --> 01:00:16,976
Sim.

344
01:00:20,502 --> 01:00:22,653
Você fará tudo o que eu lhe pedir?

345
01:00:26,104 --> 01:00:27,220
Sim.

346
01:00:30,305 --> 01:00:31,419
Vá pegar minha capa.

347
01:00:56,626 --> 01:00:57,820
Por que você hesita?

348
01:00:59,347 --> 01:01:00,622
Vai me custar um pouco.

349
01:01:00,867 --> 01:01:03,619
você deve aprender
obedecer ao primeiro.

350
01:01:22,189 --> 01:01:23,304
Vir.

351
01:03:35,001 --> 01:03:36,833
Meu corpo está com fome.

352
01:03:38,602 --> 01:03:41,070
Traga comida e bebida
para meus aposentos.

353
01:04:10,366 --> 01:04:11,482
Não!

354
01:04:13,527 --> 01:04:15,198
Eu te liberto da promessa!

355
01:04:16,526 --> 01:04:17,640
Que promessa?

356
01:04:18,966 --> 01:04:20,556
Não há promessa.

357
01:04:20,805 --> 01:04:22,238
Realize seus desejos...

358
01:04:22,486 --> 01:04:24,363
porque eu o fiz prometer.

359
01:04:26,005 --> 01:04:27,121
É verdade?

360
01:04:29,725 --> 01:04:30,920
Ela está confusa,

361
01:04:31,166 --> 01:04:32,645
Ele não sabe o que diz.

362
01:04:35,886 --> 01:04:37,001
É verdade?

363
01:04:37,687 --> 01:04:39,440
Ele fez isso por nós!

364
01:04:48,969 --> 01:04:50,528
leve-o para a caverna,

365
01:04:50,769 --> 01:04:52,680
e que nunca veja a luz do sol.

366
01:04:53,409 --> 01:04:54,525
Nunca!

367
01:04:55,490 --> 01:04:56,605
Nunca!

368
01:04:57,610 --> 01:04:58,725
Traga ela.

369
01:04:59,369 --> 01:05:01,041
Nunca, nunca!

370
01:05:12,131 --> 01:05:13,323
Olhe bem para ela,

371
01:05:13,570 --> 01:05:16,324
porque você nunca mais a verá!

372
01:05:16,811 --> 01:05:18,211
Nunca!

373
01:05:51,974 --> 01:05:53,568
Os demônios estão aqui.

374
01:05:58,815 --> 01:06:00,645
Eles vêm em busca de uma namorada.

375
01:06:24,058 --> 01:06:25,731
Por que você o impediu?

376
01:06:27,618 --> 01:06:30,257
eu não aguentava
humilhá-lo assim.

377
01:06:30,499 --> 01:06:31,772
Em vez de salvá-lo,

378
01:06:32,018 --> 01:06:33,611
você se condenou...

379
01:06:33,859 --> 01:06:34,974
e para nós.

380
01:06:35,219 --> 01:06:37,609
Enquanto ele e os outros
eles estão vivos,

381
01:06:37,860 --> 01:06:39,530
não perca a esperança.

382
01:06:39,779 --> 01:06:41,850
Para que servem os homens?

383
01:06:42,100 --> 01:06:43,770
Eles estariam melhor mortos.

384
01:06:44,018 --> 01:06:45,213
Eles são como feras.

385
01:06:45,459 --> 01:06:47,211
Você deve ver os homens...

386
01:06:47,459 --> 01:06:49,416
como amigos, não como inimigos.

387
01:06:49,660 --> 01:06:51,854
Então, vocês vencerão juntos.

388
01:06:52,981 --> 01:06:54,208
É a única maneira.

389
01:07:19,742 --> 01:07:20,858
Não!

390
01:07:21,104 --> 01:07:22,855
Não vou demorar muito mais.

391
01:07:25,344 --> 01:07:26,459
Você está certo.

392
01:07:27,063 --> 01:07:29,020
A dor irá embora.

393
01:07:31,264 --> 01:07:32,697
Tente novamente.

394
01:08:43,110 --> 01:08:44,338
- Vamos parar!
- Não!

395
01:08:47,191 --> 01:08:49,102
Não até que estejamos livres.

396
01:10:20,040 --> 01:10:21,155
"Nós estamos...

397
01:10:22,080 --> 01:10:23,230
grátis?

398
01:10:24,521 --> 01:10:25,634
Sim.

399
01:10:27,281 --> 01:10:29,158
Os deuses são bons.

400
01:10:30,321 --> 01:10:33,552
Eu apenas rezei para morrer livre.

401
01:10:36,401 --> 01:10:37,516
Estou livre?

402
01:10:40,961 --> 01:10:43,716
Eu estou livre.

403
01:11:11,605 --> 01:11:13,675
Depressa, há muito o que fazer!

404
01:13:34,899 --> 01:13:36,014
Vá atrás deles!

405
01:13:38,298 --> 01:13:39,412
Nós venceremos!

406
01:13:39,657 --> 01:13:43,333
Você não tem chance!
A selva é sua casa!

407
01:14:13,103 --> 01:14:14,330
Mate-o!

408
01:14:15,383 --> 01:14:16,499
Mate-a!

409
01:14:17,463 --> 01:14:18,578
Vá atrás deles!

410
01:14:20,424 --> 01:14:21,699
Mate todos eles!

411
01:14:22,622 --> 01:14:24,136
Eles ousaram se rebelar!

412
01:14:24,504 --> 01:14:25,619
Mate-os!

413
01:15:14,628 --> 01:15:15,743
Davi!

414
01:15:15,989 --> 01:15:17,387
- Sária!
- Davi!

415
01:15:31,190 --> 01:15:32,305
Olhar!

416
01:15:37,231 --> 01:15:38,346
Parar!

417
01:15:39,232 --> 01:15:40,550
Ele é nosso deus!

418
01:15:41,231 --> 01:15:42,381
Não vai nos machucar.

419
01:16:49,878 --> 01:16:51,470
Não precisaremos mais disso.

420
01:16:53,518 --> 01:16:54,871
Eles não vão voltar?

421
01:16:55,239 --> 01:16:56,354
Não.

422
01:16:56,598 --> 01:16:57,713
A lenda...

423
01:17:00,679 --> 01:17:02,431
Está quase cumprido.

424
01:17:19,799 --> 01:17:22,030
eu não me importo
O que diz a lenda?

425
01:17:22,280 --> 01:17:23,758
Eu não vou deixar você.

426
01:17:24,121 --> 01:17:25,553
Meu mundo não é seu.

427
01:17:25,801 --> 01:17:28,190
- É a única coisa que sei.
-Como você sabe?

428
01:17:28,441 --> 01:17:30,319
Sua missão acabou.

429
01:17:30,562 --> 01:17:31,755
Agora você deve ir.

430
01:17:33,763 --> 01:17:34,877
Sária!

431
01:17:47,683 --> 01:17:49,436
Nunca estaremos juntos?

432
01:17:49,684 --> 01:17:52,151
Não até que os deuses o façam.

433
01:17:53,123 --> 01:17:54,239
Eu te amo.

434
01:18:06,045 --> 01:18:07,319
Meu amor por você...

435
01:18:08,004 --> 01:18:09,723
durará para sempre.

436
01:18:43,368 --> 01:18:44,517
Foi cumprido.

437
01:18:52,128 --> 01:18:55,565
 �A lenda do rinoceronte branco
Foi cumprido!

438
01:18:59,970 --> 01:19:01,608
Finalmente estamos livres!

439
01:19:02,251 --> 01:19:04,923
 �Nossas almas
Eles não estão mais em cativeiro!

440
01:19:05,491 --> 01:19:06,684
Estamos livres!

441
01:19:07,850 --> 01:19:09,569
Grátis, grátis!

442
01:19:18,132 --> 01:19:22,284
Os deuses escolheram você
para nos libertarmos do fardo...

443
01:19:22,532 --> 01:19:25,489
que nos atormentou
por tantos anos.

444
01:19:25,931 --> 01:19:29,447
Nós, kulnaka, estaremos lá para você
eternamente grato.

445
01:19:31,892 --> 01:19:35,282
Nós vamos destruir
o templo do falso ídolo!

446
01:21:13,143 --> 01:21:14,258
O que aconteceu?

447
01:21:14,503 --> 01:21:16,415
Achei que você estava em perigo.

448
01:21:16,784 --> 01:21:17,899
Chaka...

449
01:21:18,264 --> 01:21:20,334
Há quanto tempo estou lá?

450
01:21:20,583 --> 01:21:22,096
Um momento.

451
01:21:22,463 --> 01:21:23,579
Espere um momento?

452
01:21:26,985 --> 01:21:28,100
O que aconteceu?

453
01:21:29,585 --> 01:21:30,779
Eu não tenho certeza.

454
01:21:31,866 --> 01:21:33,980
Houve muitos relâmpagos.

455
01:21:36,463 --> 01:21:37,896
O que aconteceu com eles?

456
01:21:38,504 --> 01:21:40,575
Eles não são tão ferozes quanto você pensava.

457
01:21:40,825 --> 01:21:43,545
Estaremos mais seguros
no acampamento.

458
01:23:31,357 --> 01:23:33,996
David não trouxe
a pele do leopardo.

459
01:23:34,237 --> 01:23:36,751
eu teria dado a ele
para nossa filha.

460
01:23:36,996 --> 01:23:41,354
“Você não percebe que o Sr. Marchant
Ele está estranho desde que voltou?

461
01:23:42,038 --> 01:23:43,596
Não. Por quê?

462
01:23:43,838 --> 01:23:46,828
Ele tem um olhar distante,
como se...

463
01:23:47,077 --> 01:23:48,192
Com licença.

464
01:23:48,437 --> 01:23:50,109
Os outros já chegaram.

465
01:23:50,358 --> 01:23:52,825
Perfeito,
Diga isso ao Sr. Marchant.

466
01:23:53,077 --> 01:23:55,545
Espero que tragam jornais ingleses.

467
01:23:59,958 --> 01:24:01,754
Os outros já chegaram.

468
01:24:03,558 --> 01:24:04,672
Obrigado.

469
01:24:04,917 --> 01:24:06,068
Agora vou sair.

470
01:25:12,405 --> 01:25:13,520
John!

471
01:25:13,765 --> 01:25:14,880
Davi!

472
01:25:15,124 --> 01:25:17,275
- Você fez uma boa viagem?
- Sim.

473
01:25:17,524 --> 01:25:19,755
 �Eu me perdi
muitas emoções?

474
01:25:20,006 --> 01:25:21,803
A verdade é que não.

475
01:25:22,086 --> 01:25:24,317
Vou apresentá-lo ao resto do grupo.

476
01:25:26,367 --> 01:25:28,677
Sr. e Sra. Perkins de Londres.

477
01:25:28,928 --> 01:25:32,443
- Sra. Perkins, Sr. Perkins.
- Sr. Peter O'Donnel.

478
01:25:32,687 --> 01:25:36,043
Sinta-se em casa.
O menino lhes dirá onde irão dormir.

479
01:25:36,406 --> 01:25:37,964
Existe outra pessoa.

480
01:25:38,140 --> 01:25:41,132
Sara, conheço você.
al Sr. David Marchant.